HoHeHa

如何下載YouTube影片，相信很多人都會， 

不管是用on-line網站或者用Firefox的外掛功能都可以， 

那...如果想要下載字幕檔呢？ 

對於想要學英文的人，有字幕檔還是方便些， 

上網查了一下，很多人都是推"Google2SRT"這個軟體， 

但...不知是否很久沒更新了， 

我下載了幾個版本都不行...  

還有其它軟體可以下載字幕， 

例如"4K Video Downloader"， 

但是，它是要影片和字幕同時下載， 

換句話說，如果我要下載英文和中文字幕， 

那我就需要下載影片二次...

試了幾個方法，發現某個網站完全符合我的需求， 

就是下載字幕檔而已，而且有超多語言可以選擇， 

那就是KEEPSUBS， 

到它的網站，把YouTube網址貼上即可

預設是英文字幕，你可以選擇其它語言， 

例如我們選擇繁體中文Chinese (Traditional)， 

下載回來的檔案沒有副檔名， 

記得將它改成字幕檔".srt"即可， 

例如，"a.srt"， 

上面的畫面，英文怎麼是"English (Automatic Captions)"啊？ 

"Automatic Captions"表示這個字幕是自動產生的， 

所以呢，它的英文句子段句和口語有點不太合， 

中文翻譯也是怪怪的，只能將就一下， 

不過，有時某些影片會有人幫忙翻出字幕檔了， 

例如以下

English有二個， 

一個是"English (Automatic Captions)"，電腦自動產生的， 

一個是"English"，人工產出的， 

所以呢？我們就應該選擇"English"來下載， 

它的句子就會和口說一樣， 

另外，在"English (Automatic Captions)"上面還有一個"Chinese (Traditional)"， 

表示有人幫忙將這個影片翻成中文， 

下載回來的中文字幕就不會怪怪的， 

注意，往下看你會發現還有一個"Chinese (Traditional)"， 

不要下載那個，那個是自動翻譯產生的